NOUVEAUTÉS 2017

En vente sur le site et auprès de votre libraire
...de préférence à Amazon et similaires !


La pllée qi chet, la pllée qi mouille
Formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons
et proverbes gallos
par Régis Auffray

256 pages – CD inclus - Format 16 x 24 – Prix public : 20.00 € - ISBN : 978-2-906064-75-1
Publié avec le concours de la Cidrerie Coat Albret
et du Conseil Régional de Bretagne
Qui n'a pas chanté de chansonnette quand il était petit ? La tradition orale est riche d'une multitude de ces petites perles comme les berceuses, les comptines, les serments, les prières, les voeux, les formules pour trinquer, les chants à la marche, les mimologies…

Ce livre, La pllée qi chet, la pllée qi mouille, est un recueil de plus de 1200 formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons et proverbes de Haute-Bretagne dont la plupart sont en gallo, la langue régionale de la moitié est de la Bretagne. 360 de ces formulettes proviennent du collectage personnel de l'auteur, le reste est une compilation de ce qu'il a pu rencontrer dans ses lectures et écoutes.

Les formulettes sont classées selon leur fonction. Elles y sont commentées et présentées dans leur contexte afin de mieux les comprendre. Un CD accompagne ce livre. Vous y trouverez plus de 120 formulettes du livre, la majeure partie étant issue de collectage, une quinzaine de morceaux étant interprétés par des collégiens de Merdrignac.

Régis Auffray est déjà l'auteur d'un dictionnaire de gallo-français français-gallo, Le Petit Matao, et d'une grammaire de gallo, Chapè chapiao. Il signe ici une oeuvre à mi-chemin entre la littérature et l'ethnographie.

--------------------------------------------------------------------------------

Orine du gallo
Dictionnaire étymologique du Gallo
par Michèle et Claude Bourel

274 pages – Format 16 x 24 – Prix public : 20.00 € - ISBN : 978-2-906064-73-7
Publié avec le concours de la Cidrerie Coat Albret,
du Conseil Régional de Bretagne
et de l'Intermarché de Plaintel.

4000 mots retenus, 4000 mots de chez nous, 4000 rencontres.

L'Orine du Gallo va vous permettre de pénétrer dans le tréfonds de ce parler. Langue romane, certes, comme on va le constater, elle est originale à plus d’un titre puisqu’elle possède des origines celtiques (gaulois, breton) et scandinaves dignes d’intérêt.

Et tous ces mots sont unifiés par un fil directeur solide, la Haute-Bretagne. En effet, ancrés dans le présent, encore usités, ils ont des racines lointaines dans le terreau du passé, transmis qu’ils sont en héritage depuis des siècles. Ils sont donc nos racines, notre mémoire, notre histoire.

Qui ne se souvient de la filerie au coin du fouyer devant une bonne fouée ? Rien ne vaut un bon mic durant les longues saïrées d’hiver et que dire d’un flip qui vous chauffe la gargate ?

Et astoure que les mots gallos découvrent leur dévoilé au présent et au passé !

Les auteurs
Michèle Bourel est titulaire d’une maîtrise de dialectologie.
Claude Bourel, docteur ès lettres, chevalier des Arts et des Lettres, est spécialiste du parler gallo et de la toponymie de Haute-Bretagne

--------------------------------------------------------------------------------

La Rance du Mené au Grand Bé
La descente d'un promeneur accompagné
par Emile Morin

215 pages – Format 16 x 24 – Prix public : 20.00 € - ISBN : 978-2-906064-74-4

La Rance et l'auteur entretiennent une liaison depuis l'enfance. Ils écoulent une existence comparable sous les étoiles. Descendre le fleuve côtier, le plus souvent accompagné, de ses affleurements dans les collines du Mené jusqu'à la tombe de Chateaubriand, plutôt que de le remonter, dévoile une conception de la vie.

Douze étapes de leur itinéraire, d'une enfance rurale jusqu'à la dissémination océanique, en passant par leur urbanisation, leur ria maritime, exposent une secrète harmonie. Si les coups de coeur pour les plus séduisants vestiges du passé, récits ou édifices, ne manquent pas, l'amateur de fleuve croise au long de sa flânerie les mille délices, industries et soucis du présent.

Le vrai marin rêve d'être pris par la mer. Le varappeur, de vaincre le roc. L'auteur se plaît ici sur la rive, comme sur la côte, fasciné par la différence et la complicité entre deux états de la matière. Le courant fraye son chemin à travers l'aspérité de sols variés. Contraste ensorcelant du socle qui sustente et du flux qui file.

AUFFRAY (Régis), La pllée qi chet, la pllée qi mouille - Formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons et proverbes gallos
  NOUVEAUTÉS 2017
20.00 €
256 pages, 2017, 20,00 €
ISBN : 978-2-906064-75-1

NOUVEAUTÉ 2017

Publié avec le concours de la Cidrerie Coat Albret et du Conseil Régional de Bretagne.
Ajouter
BOUREL (Michèle et Claude), Orine du gallo - Dictionnaire étymologique du Gallo, 192 pages
  NOUVEAUTÉS 2017
20.00 €
274 pages, 2017, 20€00
ISBN : 978-2-906064-73-7

Publié avec le concours de la Cidrerie Coat Albret, du Conseil Régional de Bretagne et de l'Intermarché de Plaintel.
Ajouter
MORIN (Emile), La Rance du Mené au Grand Bé - La descente d'un promeneur accompagné
  NOUVEAUTÉS 2017
20.00 €
215 pages, 2017, 20€00
ISBN : 978-2-906064-74-4
Ajouter
Pages: | 1 |
[ Retour à l'accueil ]