NOUVEAUTÉS 2019

En vente sur le site et auprès de votre libraire
...et vraiment de préférence à Amazon et similaires !


I tet ene fai de temp...
Conteries e istoueres en galo

par le conteur Daniel ROBERT

158 pages - Format 15 x 21 – Prix public : 10.00 € - ISBN : 978-2-906064-77-5
Publié avec le concours de la Cidrerie Coat Albret
et du Conseil Régional de Bretagne
Vlà 21 conteries, diries e menteries, ren q’en galo, embonis d’o 26 imaijes dessinèyes esprès par Hubert Goger dessinou de métier a Minia-Morvan e, ao parsu, biao-frere de l’ecrivou : un contou maraod qi demeure ao râz de la Mouére Saint-Coulban a Saint-Pére-Marc-en-Poulet ( tout perchain de Saint-Malo).

Tous les textes sont écrits intégralement en gallo et il n'y a pas de transcription française. Ils ont été soumis au regard critique de Régis AUFFRAY (auteur de plusieurs ouvrages édités par Rue des Scribes, dont LE PETIT MATAO).

Daniel ROBERT conte depuis 2003, point d'achoppement de 30 années passées à écouter les autres, à les apprécier, pour certains, à s'abreuver, jusqu'à ce qu'il pense à s'y mettre. Le conte, c'est l'art de la parole sans artifice autre que celui de transmettre histoires et menteries.

Ces textes sont inspirés d'endroits familiers et des gens qui y vivent. Daniel ROBERT ne cache d'ailleurs pas être pour lui-même un personnage de fiction.

Le premier vecteur, c'est le direct, le contact aux gens, le présent, surtout, explique-t-il. Daniel ROBERT conte en gallo, un choix délibéré de perpétuer cette langue si souvent décriée, rabaissée, alors que, comme toutes les langues régionales, elle est une langue à part entière.

En 2017, ce conteur de renom a reçu le Prix du gallophone de l’année 2017.
--------------------------------------------------------------------------------

Première édition en 2007...
12 ans après, il est toujours demandé
et il est de nouveau disponible dès février 2019 !

Le Petit Matao

par Régis AUFFRAY

1000 pages – Format 16 x 24 – Prix public : 40.00 € - ISBN : 978-2-906064-76-8
Réimpression réalisée avec le concours de la Cidrerie Coat Albret,
et du Conseil Régional de Bretagne

Au fil du temps, divers auteurs ont collecté les trésors de la langue gallèse sur des territoires restreints. Des autochtones fervents de leur langue maternelle comme des allogènes séduits par une région, sa population et sa façon de parler. Lexiques, recueils, articles scientifiques ou de vulgarisation plus ou moins étendus ont ainsi prospéré. Quel bonheur pour les régionaux d'y retrouver des bribes du véhicule de leur culture première !

Une insatisfaction demeurait pourtant jusqu'à ce jour. L'outillage d'approche du gallo restait incomplet : ''je ne retrouve pas tel mot de chez moi'' , ''chez nous, on ne disait pas ça comme ça !''. Il fallait un gros ouvrage de référence et de synthèse couvrant l'ensemble de la Haute Bretagne, où chacun puisse trouver ce qu'il recherche comme retrouver ce qu’il ne cherche pas…

Régis Auffray a relevé le défi. Le Petit Matao, premier et véritable dictionnaire exhaustif, compte plus de 25.000 entrées, avec la prononciation et d'innombrables exemples, pour la partie gallo-français. C'est aussi la traduction de quelque 20.000 termes. Cette oeuvre monumentale intègre aussi bien les sources publiées que les réserves manuscrites.

Le Petit Matao prouve, si besoin était, que le gallo possède une richesse de vocabulaire qui peut rivaliser avec celle du français. Si le gallo est riche d'autant de mots, c'est bien parce que c'est un instrument de communication, et donc, une langue. En mettant à notre disposition cette richesse exceptionnelle de vocabulaire et de tournures spécifiques, ce dictionnaire rend à un parler menacé sa légitimité. Tous ceux qui souhaitent entretenir ou développer la pratique du gallo disposent désormais d'une source abondante dans laquelle ils peuvent puiser sans limite.

ROBERT (Daniel), I tet ene fai de temp... Conteries e istoueres en galo
  NOUVEAUTÉS 2019
10.00 €
156 pages, 2019, 10 €, illustrations de Hubert GOGER
ISBN : 978-2-906064-77-5
Illustrations de Hubert GOGER

NOUVEAUTÉ 2019

Publié avec le concours de la Cidrerie Coat Albret et du Conseil Régional de Bretagne.
Ajouter
AUFFRAY (Régis), LE PETIT MATAO
  NOUVEAUTÉS 2019
40.00 €
Dictionnaire de Gallo-Français et Français-Gallo
Motier de Galo-Françaez e Françaez-Galo


1000 pages, 2019, 40 €
[ISBN 13 : 978-2-906064-76-8]
Format 16 x 24 - Dos carré collé

RÉIMPRESSION DISPONIBLE EN FÉVRIER 2019.

Réimprimé avec le concours de la Cidrerie Coat Albret et du Conseil Régional de Bretagne.

Ajouter
Pages: | 1 |
[ Retour à l'accueil ]